Wilhelm Busch - De Pälzer Max un Moritz

Max und Moritz in Pfälzer Mundart

Em Willem Busch soi siwwe Lausbuwegschischde ins Pälzische iwwersetzt vum Walter Sauer

Die „siwwe Lausbuwegschischde“ sind allen Fans von „Max und Moritz“ und vor allem den Freunden des Pfälzischen Dialekts gewidmet. In dieser "Übersetzung" sind die kleinen Helden nun echte „Pälzer Krischer“ geworden. Als „Lauser, Bengel, Seggel, Raiwer, Lumbedeiwel, Bankert, Hannebämbel, Stromer, Schode, Schlawiner, Daachdieb“ usw. treiben sie ihr erfinderisches Unwesen in Pfälzer Mundart. Gewürzt mit einer Portion Humor lässt Walter Sauer den Leser das Altbekannte und Geliebte auf Pfälzisch neu erleben.

Wilhelm Busch, geboren 1832 in Wiedensahl bei Hannover, kam nach Studienaufenthalten in Düsseldorf und Antwerpen an die Königliche Akademie der Künste in München. Arbeit als Karikaturist, Lyriker und Bildergeschichtenerfinder für die 'Fliegenden Blätter' und den 'Münchener Bilderbogen'. Mit 'Max und Moritz' erlangte er Weltruhm, sein beißender Spott gegen das biedere Bürgertum - geschult an Schopenhauer - machte ihn unsterblich.


Der Autor Walter Sauer hat zahlreiche sprachwissenschaftliche Schriften und Dialektübersetzungen veröffentlicht.